On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret,
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
- Bonjour, quelle est votre urgence ? - J'ai crevé.
Ils ne baissent pas la musique.
Je sais qu'il couche avec elle.
Aidez-moi. Ils ont tiré sur mon frère.
Envoyez quelqu'un.
Toutes nos lignes sont occupées.
Il n'y a personne.
Je ne vous ai jamais vu comme ça.
- Ce pirate vous a fait peur. - Seuls les paranos survivent.
Sage conseil.
Je vais devoir remonter tout le système,
- renforcer le pare-feu. - Je peux faire quelque chose ?
Un nouveau numéro.
- Il est arrivé ce matin. - Sans Internet à la bibliothèque ?
Darren McGrady, 14 ans. C'est sa dernière adresse connue.
Allez-y maintenant.
La machine a-t-elle pu donner le numéro trop tard ?
Non. Pourquoi ?
J'ai dû passer le ruban jaune de la police pour entrer chez Darren.
La bibliothèque est compromise, mais pas la machine.
Quoi qu'il en soit, Darren a encore des problèmes.
On dirait un cambriolage.
Mais à qui appartient le sang par terre ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Stills.
- C'est vous, le concierge ? - Oui.
- Vous arrivez un peu tard. - Que s'est-il passé ?
Facile à deviner. Un de mes locataires a été abattu.
Il y a environ une semaine. Le plus vieux, Travis McGrady.
Dommage. Il payait le loyer à temps.
Travis avait un petit frère, Darren.
- Où est-il maintenant ? - Les flics l'ont emmené.
Quand est-ce que je peux nettoyer pour le nouveau locataire ?
Bonjour, inspecteur.
- Je vous ai manqué ? - Je vous ai toujours imaginé
sur la banquette arrière, menotté.
Chacun son truc. Vous avez pu me sortir le dossier ?
Travis McGrady. Deux balles dans la poitrine, à bout portant.
Trois hommes noirs ont été vus fuyant l'immeuble.
- Et son frère ? - Il est arrivé tout de suite après,
- Travis se vidait de son sang. - Il a appelé les secours.
Oui, ils ont mis une demi-heure à envoyer quelqu'un.
- Travis était déjà mort. - Et les parents ?
Père absent, la mère est morte de défaillance rénale il y a trois ans.
- Travis avait la garde de Darren. - Et maintenant, il n'a personne.
- Vous savez où il est ? - Disparu.
Le gamin a attendu les services sociaux au poste toute la nuit.
Comme ils ne venaient pas, il est parti.
- Vous devez le retrouver. Vite. - Hé.
Me direz-vous un jour comment vous et votre ami
choisissez ceux que vous recherchez ?
D'accord, j'irai voir l'inspecteur qui a hérité du dossier.
Il a pu oublier quelque chose dans son rapport.
Demandez-lui comment il a perdu le gamin.
Depuis quand la Criminelle s'intéresse
à une fusillade à Crown Heights ?
Vous n'avez pas d'affaire plus importante ?
Comme celui qui tire dans les rotules des gens.
Le chef veut améliorer les statistiques du service.
On doit s'occuper de toute affaire en cours.
D'accord. Je vous explique.
Vendredi dernier, la victime travaillait...
C'est Travis, non ? Il s'appelle Travis ?
C'est ça.
Eh bien, ce Travis,
il travaillait de nuit dans un fast food.
Il s'est disputé avec trois hommes à propos d'une serveuse.
Quelqu'un l'a draguée, Travis l'a éjecté du restaurant.
Les trois mêmes hommes ont été vus fuyant son immeuble.
Ils ont dû quitter le restaurant
et suivre Travis jusque chez lui. Vous connaissez la suite.
Le petit frère dit qu'ils ont pris sa casquette de travail.
Vous avez des pistes ? La serveuse a pu les décrire ?
- Quelque chose ? - Dans ce quartier ?
Vous voulez rire ?
Personne ne dénoncera ces voyous.
Une idée sur l'endroit où se trouve Darren ?
Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un môme agité.
Évidemment. Quand je le trouverai,
je lui dirai que vous m'avez beaucoup aidé.
Le frère de Darren semble avoir mal choisi ses adversaires.
S'ils pensent que Darren a vu quelque chose,
ils vont vouloir le faire taire.
On ne sait pas du tout qui sont les tueurs ?
Les témoins savent qui ils sont,
- mais ils ont peur. - Pourquoi vous parleraient-ils ?
J'ai ma manière.
Pardon, Lisa ?
Je suis en retard. J'ai déjà dit à la police
tout ce que je savais sur Travis et ces mecs.
Je ne suis pas flic.
Je cherche Darren McGrady, le petit frère de Travis.
- Je ne peux pas vous aider. - Je sais que vous avez peur.
Comme Travis a eu peur
quand il vous a défendue contre ces voyous.
Mais il l'a fait.
Ils viennent ici tout le temps avec leurs mains baladeuses.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il s'inquiétait pour vous. Comme pour son petit frère, Darren.
Ceux qui ont tué Travis vont peut-être s'en prendre à Darren.
Aidez-moi à les retrouver.
- Je veux bien, mais... - Je n'ai pas besoin de noms.
Mais dites-moi où chercher.
Un type comme vous, qui sort de l'ombre
et qui cherche des voyous ?
Vous seriez parfait pour la boutique de BD.
À deux rues d'ici.
Ils traînent là-bas.
Merci.
BD gratuites, aujourd'hui.
En voilà une pour toi. C'est bien, non ?
Content de te revoir.
Dis bonjour à ta mère.
M. Wilcox, il a quel super pouvoir, ce mec ?
Il n'a pas de costume.
Pas besoin de cape ou de masque pour être un super-héros.
Il suffit de protéger les siens.
De s'occuper d'eux quand personne ne le fait.
Regarde les détails.
Tu pourrais faire attention.
Carter. J'ai peut-être un des tireurs.
À l'angle de Crown et Albany, il va vers le sud.
Je suis à deux minutes. J'arrive.
- Finch, je vois Darren. - Il va bien, M. Reese ?
Pas pour longtemps.
- Enlève la casquette. - Tu sais à qui tu parles ?
À un des lâches qui a tué mon frère.
Tu l'as abattu chez nous.
Je te montre comment t'en servir ?
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Il est mort, ce môme.
- Je vise bien. Jette le téléphone. - Rends-moi ça.
Lâchez-moi.
C'est pas fini. Je vais te tuer, toi et toute ta bande.
- Mes hommes s'occuperont de toi. - Encore un nouvel ami ?
J'ai retrouvé l'enfant. Il faut le sortir d'ici.
- C'est votre suspect. - Couche-toi au sol.
Les mains derrière la tête.
- Où allez-vous ? - Le mettre à l'abri.
Désolé.
À toutes les unités. Des coups de feu entre Crown et...
Je ne savais pas que les flics pouvaient choisir comme ça.
- Je n'ai pas dit que j'étais flic. - Alors vous êtes quoi ?
Un de ces jours, il faudra bien que je trouve la bonne réponse.
Pas mal, quand on sait que tu l'as acheté dans la rue.
- Où as-tu trouvé l'argent ? - J'ai vendu une télé, des trucs.
Tu joues de la trompette. Ça aussi, tu l'as vendue ?
- Tu es doué ? - À votre avis ?
Mon frère voulait m'envoyer au conservatoire.
Plutôt que de me mêler aux voyous.
Et pourtant, te voilà mêlé aux voyous.
Tu as suivi ce Brick.
Tu crois que ton frère aurait apprécié ?
Il portait la casquette comme si c'était un scalp.
- C'est pas bien. - Je m'en charge.
Vous ?
Comment ?
Attendez, où est-ce qu'on va ?
FOYER DE JEUNES
Darren, voici l'inspecteur Fusco. C'est un ami.
- Ce type ? - Oui.
- Non. - T'as un problème, le gnome ?
Je suis sûr que tu es un ripou.
Écoutez, d'abord vous me faites enquêter sur notre ami mutuel
et maintenant je dois m'occuper d'un voyou grossier ? J'ai un boulot.
Carter va poser des questions.
Je m'occupe de Carter.
- Cet endroit est sûr ? - Oui, elle aide les enfants.
Elle déteste la paperasse. Elle s'occupe des chiens perdus.
Je ne suis pas perdu.
- Il sera en sécurité ici. - Bien.
Je reviendrai. D'ici là, ne le perdez pas de vue.
- Vous allez me laisser ici ? - Je dois rendre la voiture.
Pas de chance. Tu portes la casquette d'un macchabée.
- Elle vient d'où ? - Je l'ai trouvée.
- Où ? - Dans la rue. Elle m'allait bien.
Elle est au labo en ce moment.
L'ADN dit toujours la vérité.
- Il vaut mieux me la dire. - Il faut des mois pour le résultat.
Alors soit on s'installe confortablement,
soit vous me laissez téléphoner.
Il n'y a plus de téléphone. Coupures budgétaires.
- Tu sais comment c'est. - Ça m'est égal.
Vous ne pouvez pas me garder sans inculpation.
C'est vrai, tu connais la chanson.
Tu as raison, tu vas sortir.
Quand je te conduirai à la lecture de l'acte d'accusation.
Tu essaies de joindre ton ami Brick ?
Bonjour, Curtis.
Les affaires continuent. Vous êtes où ?
Jolies voitures. Enveloppes pleines de billets.
Ces types ne sont pas des petits voyous, Finch.
Ils sont organisés.
On peut vérifier les plaques ?
Je suis encore dans les réparations. J'ai dû acheter des pièces.
Si tout va bien, ce sera bon dans deux heures.
Bien. Je vais voir avec l'inspecteur Fusco.
- Tout va bien, Finch ? - Très bien, M. Reese.
M. Wren ? Un homme veut vous voir. M. Ingram.
Bien sûr. Faites-le entrer.
Will. Comment vas-tu ?
Très bien, oncle Harold. Comme toi, apparemment.
- Les affaires sont florissantes. - Oui. Dans les assurances,
moins il y a de catastrophes,
plus on gagne d'argent. Je termine deux ou trois trucs,
- puis on va déjeuner. - Prends ton temps.
J'ai presque fini de trier les affaires de papa.
Des trouvailles ?
Il y a des choses qu'il aurait aimé que tu aies.
Mais la plupart sont sans intérêt, sauf...
Sauf pour ça, ce qui est très bizarre.
"Jour un, la machine. 24 février 2005."
- Intéressant, non ? - Ah bon ?
Je m'intéresse à la période où il a arrêté les opérations
de sa société. C'est juste à ce moment-là.
Il fêtait quelque chose. Mais quoi, une machine ?
La machine ?
Je ne sais pas. Tu connais ton père. Il adorait le champagne.
Tu as raison. Mais une personne le saurait peut-être.
Tu dois la connaître.
Alicia Corwin ?
Non, je ne crois pas.
C'est le seul nom présent dans les dossiers
durant ces sept années. Elle était à la Maison-Blanche.
Ils devaient faire affaire.
- Tu as pu la contacter ? - Ce n'est pas simple.
Après avoir quitté le gouvernement à la mort de papa il y a un an,
elle s'est installée dans une ville reculée, Green Bank.
- Connais pas. - Moi non plus.
C'est le seul endroit aux États-Unis où il n'y a ni portables
ni Wi-Fi.
Je crois que c'est à cause des radiotélescopes.
On dirait que tu poursuis une ombre.
Peut-être. Sauf pour un truc.
Tu te souviens du contrat signé avec le gouvernement pour 1 $ ?
C'est le lendemain. Le 25 février 2005.
C'est quelque chose.
J'ai terminé et je meurs de faim.
On y va.
Copie forcée Will Ingram
Inspecteur Fusco.
C'est pas vrai ! Quand ?
- Bonjour, Lionel. - Le foyer m'a appelé.
Darren a disparu.
Je vous avais dit de le surveiller.
J'appelais toutes les heures. Le gamin a dû se tirer.
- Ça ne serait pas nouveau. - Cette fois, je n'y suis pour rien.
Je suis trop occupé à jouer les détectives privés.
- Du nouveau de ce côté ? - Intéressant.
Je vous tiendrai au courant. On fait quoi pour le gamin ?
Je crois savoir où il est.
Hops et Barley.
Je cherche des voyous. Curtis et Trim. Vous les connaissez ?
- Quoi ? - T'as entendu.
Curtis et Trim.
- Je les convoque. - Tu veux te faire tuer,
- demi-portion ? - Tu commences à m'énerver.
Tu as peut-être peur d'eux, mais pas moi.
- Tu vas y goûter, le nain. - Alors tu vas l'accompagner.
Lâche le gamin.
Sinon ?
C'était une méga dérouillée ! Pur kung-fu Shaolin et Wu-Tang Clan.
- C'est quoi comme style de combat ? - Tu as beaucoup de talent, Darren.
Tu dois me promettre d'arrêter de chercher ces types.
C'est trop dangereux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout ce qui me reste.
Je vous engage pour tuer les meurtriers de mon frère.
Si je ne suis pas flic, je suis mercenaire, c'est ça ?
Non. J'ai compris. Vous êtes un rônin.
- Un rônin ? - Oui, un rônin. C'est...
C'est un samouraï sans maître.
Techniquement, vous auriez dû vous suicider. C'est le code.
Au lieu de ça, vous parcourez le pays pour aider les gens.
Alors je vous paye pour m'aider.
Je ne suis pas à vendre.
Je peux les poursuivre seul.
Mais j'aurais plus de chance avec vous.
Je ne peux vraiment pas te convaincre ?
- D'accord. Garde ton argent. - Non.
- Prenez-le. Ce sera officiel. - Non.
Si on agit, ce sera à ma façon.
On ne tue personne.
Voilà mon tarif.
D'accord. Marché conclu.
Vous travaillez pour moi, donnez-moi votre nom.
Tu peux m'appeler Reese.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Mets pas tes sales pattes sur ma caisse toute propre.
Je ne vous ai pas engagé pour rester là à les regarder.
Quand est-ce qu'on les arrête ?
On a commencé. Première étape : observer.
Pour gagner une bataille, il faut connaître son ennemi.
C'est jour de paye, le vieux.
- Tout y est, 300 $. - Pour la protection. Et le reste ?
Écoutez, les gars.
Si l'État apprend que je vends ces billets, ils couperont le loto.
Des billets ?
C'est une loterie illégale dans le quartier.
Et ils ramassent tout l'argent.
Les flics le savent ou ils s'en fichent ?
Ils doivent être payés pour fermer les yeux.
Andre ne sera pas content.
- Qui est Andre ? - Je ne sais pas.
La police les laissent faire ce qu'ils veulent.
Ils tuent mon frère et se promènent comme s'ils étaient intouchables.
On sait maintenant d'où vient leur argent.
Ils sont un peu moins intouchables.
Observer.
À vrai dire, j'ai toujours détesté observer.
Attends ici.
Tu payes ou on a un problème ?
Dépêche-toi, grand-père.
Encore quelques-uns et c'est bon.
C'est ma voiture !
C'était la 2e étape. Je t'attends à l'angle de Rutland et de la 52e.
Alors ? Où est la voiture de Trim ?
À un endroit stratégique.
Il fallait les ébranler.
Voir ce que ça donne.
Je veux un GPS sur leur portable.
Un instant.
Je ne suis pas sûr d'approuver votre arrangement avec Darren.
Je ne suis pas sûr d'approuver notre propre arrangement.
Surtout quand vous disparaissez mystérieusement.
Le GPS est actif, M. Reese.
- Vous parlez à qui ? - Au support technique. Viens.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
- Oui. - C'était des méchants ?
Certains. Pas tous.
Certains ? Ça veut dire que votre maître vous a trompé.
Vous avez tué des méchants qui ne l'étaient pas.
Les rônins finissent souvent comme ça.
Tu sais ce que je pense, T ? Oublie ta caisse, mec.
Tais-toi, Curtis.
On passe à la 3e étape ?
Imposer sa volonté à l'ennemi, viser ses points faibles.
C'est L'Art de la guerre.
Tu as lu Sun Tzu ?
Bien sûr. Tout samouraï connaît Sun Tzu.
T'auras qu'à t'en acheter une nouvelle.
Appelle l'assurance.
Quelle assurance ?
Tu étais avec moi quand je l'ai volée.
Tu as acheté les jantes. Ils pourraient te les rembourser.
- Amène-toi, pauvre nul. - Arrête, mec.
Prends la tire de ta grand-mère. Va chez Andre.
- On a du fric à livrer. - Étapes 4 et 5.
Trouver le patron et comment lui faire mal. Viens.
Pourquoi ce voyou est encore en détention ?
Il a été inculpé ?
Son nom est lié à un meurtre. J'attends les photos.
On a jusqu'à demain pour l'inculper.
- Je rassemble les preuves. - Vous poussez, Carter.
Si ce gamin n'est pas inculpé avant 17 h, vous le relâchez.
Reese, voilà Trip.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Rappelle-toi. Ce n'est pas les super pouvoirs
qui comptent mais savoir qui vous protège.
Rentrez chez vous.
M. Wilcox vend des billets lui aussi ?
Pas sûr que ce soit si simple.
Vous êtes en retard.
On a eu un problème de voiture, Andre.
C'est Andre ?
Plus on grimpe,
plus il est dur de distinguer les bons des méchants.
- Brick est encore au poste ? - Je m'occupe de Brick.
C'est quoi, cette caisse ?
C'est celle de ma grand-mère.
- Vous avez un demi-million à... - C'est pour ça qu'on l'a.
On change de voiture, d'itinéraires. C'est plus sûr.
Ça pue le mensonge.
Non, je t'assure.
- Les flics ont Brick. - Vous en faites pas pour lui.
Mais moi je pourrais me fâcher. Faites ce que je dis.
Rapportez-moi ce que je veux. Et pour l'instant, je veux mon fric.
À Brighton Beach. Cette nuit.
Vous faites une erreur et je vous tue tous les deux.
On sait qui est faible,
qui est le patron et comment leur faire mal.
C'est quoi, la 6e étape ?
C'est la plus marrante. Viens.
Tu crois que Brick va parler ?
Brick est cool. Andre va le protéger.
- Andre va s'occuper de nous. - À condition qu'on s'occupe de lui.
Trim, c'est pas ta voiture ?
J'ai retrouvé votre voiture.
Putain, j'y crois pas.
Ce n'est pas le meilleur endroit pour cuver.
Il faut qu'on se parle.
- Je suis occupé, Carter. - Je suis au courant pour l'accident.
Qu'avez-vous fait à ce gamin ?
Calmez-vous, il n'était pas dans la voiture.
Il est mineur. Vous en êtes responsable.
Vous avez toujours Brick ?
Womack croit que je l'ai libéré ce matin.
Et l'autre type qui était dans la voiture ?
Il va nous raconter le meurtre de Travis McGrady.
Tu peux crier si tu veux.
Va te faire foutre.
- Où as-tu planqué l'arme ? - Quelle arme ?
Celle que tu as utilisée pour tuer Travis McGrady.
Travis qui ?
Cet argent devrait être à Brighton Beach.
Sauf qu'il est ici, avec toi, à Crown Heights.
Andre va vous tuer.
Tu penses vraiment qu'Andre va te croire ?
À sa place, je croirais que tu as volé jusqu'au dernier billet.
J'enverrais des gens pour chercher l'argent et te tuer.
Ta seule chance de survie,
c'est de revenir avec tous les billets.
Alors, qui a tué Travis McGrady ?
À cet instant, ta vie vaut un demi-million de dollars.
Vingt mille viennent de partir en fumée.
Où est l'arme, Curtis ?
Cinquante mille dollars de ta vie partis en fumée.
Andre va me croire.
C'est ce qu'on va voir.
Quoi ? Non ! Arrêtez !
Où est l'arme du crime ?
La cheminée sur le toit de chez ma grand-mère.
Je l'espère pour toi.
- Bonjour, Will. Ça fait longtemps. - Merci d'être venue, Alicia.
On pourrait aller dans un café ou un endroit chauffé ?
Si tu permets, je préfère rester dehors.
Désolée pour mon absence à l'enterrement de ton père.
Je voulais vraiment venir, mais c'était...
Une période difficile pour moi.
C'était un homme adorable.
J'aurais aimé mieux le connaître. Tenez.
Je voulais vous voir. À cause de ça.
Je me demandais si vous saviez quelque chose.
Le lendemain, il signait un contrat avec le gouvernement pour 1 $.
J'ignore pourquoi. Ça disait juste : "Services".
Mais je suis presque sûr
que c'est lié à ce qu'il faisait à IFT avant de fermer la boîte.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Tu es sûr de vouloir savoir ?
Oui.
La société battait de l'aile.
Ton père avait fait de mauvais investissements.
La R&D n'avait rien produit depuis des années.
Il m'a demandé de l'aide.
J'ai convaincu le gouvernement de le renflouer
contre quelques brevets d'IFT.
C'est tout ? Un dollar pour les brevets de papa ?
Je le crains.
Soit le gouvernement l'a aidé, soit il s'est moqué de lui.
Mais pourquoi du champagne alors ? Et qu'est-ce que ça veut dire,
"la machine" ? Écrasé par la machine ?
Oui, c'est un peu ça. Il a été écrasé par la machine.
Il vivait un divorce, sa société s'effondrait.
C'était très difficile pour lui.
Ça doit être dur d'imaginer ses derniers jours de cette manière,
mais il faut oublier, Will.
On dirait mon oncle Harold.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Le meilleur ami de mon père. Harold Wren.
Vous le connaissez ?
Non. Pas du tout.
Je dois y aller. Désolée de ne pas avoir pu t'aider.
La livraison a été interceptée, capitaine.
Il me manque deux hommes
et un demi-million. Il faut que vous m'aidiez.
- Tu te débrouilles. - Ce n'est pas de ma faute.
Notre protection ne couvre pas les cas de force majeure.
Nos associés te rendent responsable de ce désastre.
- Arrange ça vite. - C'est bon, je m'en occupe.
Seul.
Je suis sûr que tu vas réussir.
J'ai besoin d'un service.
Un de mes employés est détenu sans inculpation par vos hommes.
Il faut le faire libérer.
Sauf si votre protection ne couvre pas ça non plus.
Je vais voir ce que je peux faire.
Comment allez-vous, inspecteur ?
- C'est un ami ? - Oui.
- Le suspect est toujours détenu ? - J'allais le libérer.
Ça aurait dû être fait depuis longtemps.
Relâchez le suspect immédiatement.
Désolé de vous avoir pris pour un flic.
Les flics sont des gens bien.
Sauf les ripoux.
Regardez. Il y a du métal, juste là.
On les a eus, petit. C'est fini. J'ai la preuve.
Mon amie de la police pourra envoyer Brick et ses amis en prison.
Et Andre ? Il est toujours en liberté.
Andre n'a pas tué ton frère. Tu veux aussi le faire arrêter ?
Oui. Il est tout aussi coupable.
Et ensuite, quoi ?
Les patrons d'Andre ?
Les flics ripoux et les politiciens qui les laissent agir ?
Tu ne pourras pas t'arrêter avant de détruire tous ceux
à qui tu reproches la mort de ton frère ?
Ça ne le ramènera pas.
Tu finiras par te retrouver en prison ou mort.
C'est ce que ton frère aurait voulu pour toi ?
Enfin.
Je viens de recevoir un tuyau anonyme.
J'ai l'arme du crime.
- Vous pouvez inculper Brick. - Ce sera difficile.
Je l'ai libéré il y a dix minutes.
- Brick a été relâché ? - Womack m'a forcé la main.
Il pourra décrire Darren à Andre.
Raison de plus pour nous ramener ce gamin.
D'accord. Je vous ramène l'arme et le petit.
- Darren. - Qu'y a-t-il ?
Carter, vous allez dire que vous m'aviez prévenu.
Finch. Darren s'est tiré. Sans doute pour retrouver Brick.
Cette fois, il a l'arme qui a tué son frère.
Alors l'idée de laisser un gamin de 14 ans vous engager
- pour venger son frère a échoué. - Vous me ferez la morale après.
- Apportez-moi le sac. - Quel sac ?
Celui marqué "plan B".
- Besoin de renfort ? - Je ne sais pas. Vous croyez ?
Un souci avec le poisson que le capitaine vous a fait relâcher ?
Peut-être.
J'ai un tuyau. Vous venez à la pêche ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
C'est le gamin ?
Darren, c'est ça ? Oui, je te reconnais.
Il faut qu'on cause, toi et moi.
Darren est à l'intérieur.
Du calme, Finch. Ce sont des balles lestées.
J'ai promis à Darren qu'il n'y aurait pas de morts.
À mon signal, coupez le courant de l'immeuble.
C'était le signal.
C'est très courageux, de venir comme ça.
Je comprends. Je t'assure.
Brick t'a pris quelque chose alors tu viens me le prendre.
Vas-y, tire.
C'est lui qui a foiré au départ.
C'est lui le responsable. Tu me rendrais service.
- Andre. - Tais-toi.
Tu as de la trempe.
Tu as l'air déterminé.
C'est une qualité rare dans ce quartier.
Alors vas-y, appuie sur la gâchette.
Tu devrais venir travailler pour moi.
Tu es jeune. Quand tu auras l'âge de Brick,
tu feras la loi dans ces rues pour moi.
Personne ne te fera rien
car tu es plus malin que les autres.
Tu as réussi à venir jusqu'ici.
Ta récompense est au bout de tes doigts.
Prends-la.
Allez, vas-y.
C'est ce que je pensais.
C'est la faute du magasin.
Les gosses passent leurs journées à lire ces histoires de vengeance
comme si c'était la réalité.
Mais tu connais le problème des bandes dessinées ?
Ce ne sont que des dessins.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avance !
Faites le tour par-derrière.
Police. Jetez votre arme.
À terre, petit !
Fusco. Ça va ?
- Oui, super. - Viens par là.
Reculez.
Attention à la tête.
Je ne veux rien entendre.
Je vois déjà le gâteau en forme de fesse.
Je voulais juste vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Pas de quoi, petit. Allez, on se bouge.
Doucement.
Et moi qui pensais que tu allais rester.
Tu sais, Manhattan...
Je deviens claustrophobe. On m'a offert du boulot au Soudan.
Désolé de te perdre encore une fois.
Cette femme, j'ai oublié son nom.
Elle a répondu à tes questions ?
Alicia Corwin. J'ai appris des trucs.
Je ne sais pas si je voulais savoir. Je mettais papa sur un piédestal.
Je l'aimais, je le détestais, mais je l'ai toujours admiré.
Dur de le voir comme un homme ordinaire
qui se trompe comme tout le monde.
Quoi qu'elle t'ait dit, il y a une chose que tu dois savoir.
Quand on lui demandait quelle était sa plus belle réussite,
il répondait toujours que c'était toi.
Merci.
- Prends soin de toi. - Oui.
Fusco dit qu'ils t'ont peut-être trouvé une famille d'accueil.
J'avais une famille.
Darren, on ne choisit pas ce qui nous arrive.
Seulement ce qu'on en fait. J'ai vérifié. Ils sont bien.
Et s'ils ne le sont pas ?
Je m'en chargerai.
Je travaille toujours pour toi.
Je n'ai pas encore fini, mais voilà.
Il est à vous.
Voyez-vous ça.
J'ai toujours rêvé d'un acolyte.
Merci.
À ce propos, j'ai fait jouer mes relations.
Je t'ai inscrit dans une école.
- Pour les arts. - Ma trompette.
- Ils ont aussi des cours de dessin. - C'est vrai ?
Les occasions se multiplient si on s'en saisit.
Sun Tzu. Oui.
Vous en faites pas.
Un jour, vous aussi vous trouverez une famille.
Merci.
Allez, viens, ils t'attendent.
D'accord.
Ça va, Fusco ?
Il faudra une balle dans l'autre fesse pour équilibrer.
Content de te voir aussi.
C'est un bon gosse.
- Vous croyez que ça ira ? - Il est très débrouillard.
Heureusement qu'on est arrivés à temps.
Vous prenez des risques avec Carter. Elle vous cherche toujours.
Comme j'ai dit, je m'occupe de Carter.
Des nouvelles de l'autre affaire ?
Oui. Il a tellement de pseudos que je ne savais pas
par où commencer.
Le plus ancien, c'est Harold Wren.
Il travaille pour une société d'assurance depuis des années.
Avant ça, il était premier de sa classe au MIT.
C'est là qu'il a rencontré le père du gamin, Nathan Ingram.
Un milliardaire assassiné il y a quelques années.
Ingram. Diplômé la même année que Wren.
Oui. Mais j'ai creusé un peu plus.
Il se faisait appeler Wren en première année.
Mais le nom n'apparaît nulle part avant 1976.
Wren doit donc aussi être une fausse identité.
Ce type a passé tant de temps à être un autre
qu'il ne sait sans doute plus comment il s'appelle.
Seuls les paranos survivent.
Vous savez, Lionel, vous auriez pu être un bon flic
si vous n'aviez pas pris de mauvaises décisions.
J'enquête sur votre patron et je prends de mauvaises décisions ?
Vous n'avez pas tort.
ADMINISTRATEUR SYSTÈME VIOLATION DE SÉCURITÉ
MARCHE À SUIVRE
ÉVALUATION DES OPTIONS
APAISER - CORROMPRE SURVEILLER
[French]